東晉·郭璞《江賦》

台灣郭謙賢

前几天看到在權宗親 , 郭亮宗亲介绍郭璞，

http://www.guohome.org/forum.php?mod=viewthread&tid=237#lastpost

http://www.guohome.org/thread-60-1-1.html

特此转贴《江赋》(正體字) ，簡體字在二樓。

《江赋》是郭璞辞赋的代表作，《文选》收录。此赋文采宏丽，铺张夸饰，极写大江之浩瀚，地势之险峻，物产之丰富，气象壮阔，笔力雄健。也有一些写景片段（如描写江中舟楫往来的情景）比较生动传神，富于诗意。但此赋仍不脱排比罗列的积习，所用古字和僻典也较多，行文显得艰涩。这当与郭璞本人是古文字学家和博物学家有关。

東晉·郭璞《江賦》

咨五才之並用，寔水德之靈長。惟岷山之導江，初發源乎濫觴。聿經始於洛沬，攏萬川乎巴梁。沖巫峽以迅激，躋江津而起漲。極泓量而海運，狀滔天以淼茫。總括漢泗，兼包淮湘。併吞沅澧，汲引沮漳。源二分於崌崍，流九派乎潯陽。鼓洪濤於赤岸，淪餘波乎柴桑。綱絡群流，商搉涓澮表神委于江都，混流宗而東會。注五湖以漫漭，灌三江而漰沛滈汗六州之域，經營炎景之外。所以作限於華裔，壯天地之嶮介。

    呼吸萬里，吐納靈潮。自然往復，或夕或朝。激逸勢以前驅，乃鼓怒而作濤。峨嵋為泉陽之揭，玉壘作東別之標。衡霍磊落以連鎮，巫廬嵬塂而比嶠。協靈通氣，濆薄相陶。流風蒸雷，騰虹揚霄。出信陽而長邁，淙大壑與沃焦。

    若乃巴東之峽，夏後疏鑿。絕岸萬丈，壁立赮駁。虎牙嵥豎以屹崒，荊門闕竦而磐礴。圓淵九囬以懸騰，湓流雷呴而電激。駭浪暴灑，驚波飛薄。迅澓增澆，湧湍疊躍。砯岩鼓作，漰湱澩灂。□(1)□(2)□(3)□(4)，潰濩瀆漷。潏湟淴泱，瀹。漩澴滎瀯，渨濆瀑。淢濜涓，龍鱗結絡。碧沙瀢而往來，巨石硉矹以前卻。潛演之所汩淈，奔溜之所磢錯。煹隒為之泐嵃，埼嶺為之喦崿。幽積岨，礐硞謠礭。

    若乃曾潭之府，靈湖之淵。澄澹汪洸，瀇滉瘍泫。泓汯浻澋，涒鄰淵潾。混澣灦渙，流映揚焆。溟漭渺湎，汗汗沺沺。察之無象，尋之無邊。氣滃渤以霧杳，時鬱律其如煙。類苧渾之未凝，象太極之構天。長波浹渫，峻湍崔嵬。盤渦穀轉，淩濤山頹。陽侯砐硪以岸起，洪瀾涴演而雲囬。淪溛瀤，乍邑乍堆。豃如地裂，豁若天開。觸曲煹以縈繞，駭崩浪而相礧。鼓窟以漰渤，乃湓湧而駕隈。

    魚則江豚海狶，叔鮪王鱣鷉鰊鮋，鯪鰩鯩鰱。或鹿觡象鼻，或虎狀龍顏。鱗甲鏙錯，煥爛錦斑。揚鰭掉尾，噴浪飛唌排流呼哈，隨波遊延。或爆采以晃淵，或嚇鰓乎岩間。介鯨乘濤以出入，鮆順時而往還。

    爾其水物怪錯，則有潛鵠魚牛，虎蛟鉤蛇。蜦鱟蝞，。王珧海月，土肉石華。三蝬江，鸚螺蜁蝸，璅蛣腹蟹，水母目蝦。紫蚢如渠，洪蚶專車。瓊蚌晞曜以瑩珠，石砝應節而揚葩。蜛蝫森衰以垂翹，玄蠣磈磥而碨，或泛瀲於潮波，或混淪乎泥沙。

    若乃龍鯉一角，奇鶬九頭。有鱉三足，有龜六眸。赬蟞胏躍而吐璣，文魮磬鳴以孕璆。拂翼而掣耀，神蜧蝹蜦以沉遊。馬騰波以噓蹀，水兕雷咆乎陽侯。淵客築室於岩底，鮫人構館於懸流。雹布餘糧，星離沙鏡。青綸競糾，縟組爭映。紫菜熒曄以叢被，綠苔鬖髿乎研上。石帆蒙籠以蓋嶼，蓱即時出而漂泳。

    其下則金礦丹礫，雲精魿銀。珋璿瑰，水碧潛，鳴石列于陽渚，浮磬肆乎陰濱。或炯彩輕漣，或焆曜崖鄰。林無不溽，岸無不津。

    其羽族也，則有晨鵠天雞，鴢□(5)鷗□(6)。陽鳥爰翔，于以玄月。千類萬聲，自相喧聒。濯翮疏風，鼓翅揮弄灑珠，拊拂瀑沫。集若霞布，散如雲豁。產毻積羽，往來勃碣。

    橉杞稹薄於潯涘，梿森嶺而羅峰。桃枝筼簹，實繁有叢。葭蒲雲蔓，螄以蘭紅。揚皜毦，擢紫茸。蔭潭隩，被長江。繁蔚芳蘺，隱藹水松。涯灌芊萰，潛薈蔥蘢。

    鯪鯥跼於垠隒，□(7)獺瞲乎鋱空。迅蜼臨虛以騁巧，孤玃登危而雍容。夔翹踛於夕陽，鴛雛弄翮乎山東。

    因岐成渚，觸澗開渠。漱壑生浦，區別作湖。磴之以瀿瀷，渫之以尾閭。標之以翠蘙，泛之以遊菰。播匪藝之芒種，挺自然之嘉蔬。鱗被菱荷，攢布水蓏。翹莖瀵橤，濯穎散裹。隨風猗萎，與波潭遝。流光潛映，景炎霞火。

    其旁則有雲夢雷池，彭蠡青草，具區洮滆，朱滻丹漅。極望數百，沆漾皛溔。爰有包山洞庭，巴陵地道。潛逵傍通，幽岫窈窕。金精玉英瑱其裏，瑤珠怪石琗其表。驪虯摎其址，梢雲冠其齧。海童之所巡遊，琴高之所靈矯。冰夷倚浪以傲睨，江妃含嚬而矊眇。撫淩波而鳧躍，吸翠霞而夭矯。

    若乃宇宙澄寂，八風不翔。舟子於是搦棹，涉人於是榜。漂飛雲，運艅艎。舳艫相屬，萬里連檣。溯洄沿流，或漁或商。赴交益，投幽浪。竭南極，窮東荒。爾乃雰祲於清旭，覘五兩之動靜。長風颹以增扇，廣莫而氣整。徐而不，疾而不猛。鼓帆迅越，漲截泂。淩波縱柂，電往杳溟。□(8)如晨霞孤征，眇若雲翼絕嶺。倏忽數百，千里俄頃。飛廉無以睎其蹤，渠黃不能企其景。

    於是蘆人漁子，擯落江山，衣則羽褐，食惟蔬鈈。栫澱為涔，夾潨羅筌。筩灑連鋒，罾比船。或揮輪於懸埼，或中瀨而橫旋。忽忘夕而宵歸，詠采菱以叩舷。傲自足於一嘔，尋風波以窮年。

    爾乃域之以盤岩，豁之以洞壑，疏之以遝汜，鼓之以朝夕。川流之所歸湊，雲霧之所蒸液。珍怪之所化產，傀奇之所窟宅。納隱淪之列真，挺異人乎精魄。播靈潤於千里，越岱宗之觸石。及其譎變儵怳，符祥非一。動應無方，感事而出。經紀天地，錯綜人術。妙不可盡之於言，事不可窮之於筆。

    若乃岷精垂曜于東井，陽侯遯形乎大波。奇相得道而宅神，乃協靈爽於湘娥。駭黃龍之負舟，識伯禹之仰嗟。壯荊飛之擒蛟，終成氣乎太阿。悍要離之圖慶，在中流而推戈。悲靈均之任石，歎漁父之棹歌。想周穆之濟師，驅八駿於黿鼉。感交甫之喪佩，湣神使之嬰羅。煥大塊之流形，混萬盡於一科。保不虧而永固，稟元氣於靈和。考川瀆而妙觀，實莫著於江河。


　　

台灣郭謙賢

　　《江赋》郭璞
　　咨五才之并用，寔水德之灵长。惟岷山之导江，初发源乎滥觞。聿经始于洛沬，拢万川乎巴梁。冲巫峡以迅激，跻江津而起涨。极泓量而海运，状滔天以淼茫。总括汉泗，兼包淮湘。并吞沅澧，汲引沮漳。源二分于崌崃，流九派乎浔阳。鼓洪涛于赤岸，沦余波乎柴桑。纲络群流，商搉涓浍表神委于江都，混流宗而东会。注五湖以漫漭，灌三江而漰沛滈汗六州之域，经营炎景之外。所以作限于华裔，壮天地之崄介。 呼吸万里，吐纳灵潮。自然往复，或夕或朝。激逸势以前驱，乃鼓怒而作涛。峨嵋为泉阳之揭，玉垒作东别之标。衡霍磊落以连镇，巫庐嵬塂而比峤。协灵通气，濆薄相陶。流风蒸雷，腾虹扬霄。出信阳而长迈，淙大壑与沃焦。 若乃巴东之峡，夏后疏凿。绝岸万丈，壁立赮驳。虎牙嵥竖以屹崒，荆门阙竦而磐礴。圆渊九回以悬腾，湓流雷呴而电激。骇浪暴洒，惊波飞薄。迅澓增浇，涌湍叠跃。砯岩鼓作，漰湱泶灂。□，溃濩渎漷。潏湟淴泱，瀹。漩澴荥瀯，渨濆瀑。淢浕涓，龙鳞结络。碧沙瀢而往来，巨石硉矹以前却。潜演之所汩淈，奔溜之所磢错。煹隒为之泐嵃，崎岭为之喦崿。幽积岨，礐硞谣礭。 若乃曾潭之府，灵湖之渊。澄澹汪洸，瀇滉疡泫。泓汯浻澋，涒邻渊潾。混澣灦涣，流映扬焆。溟漭渺湎，汗汗沺沺。察之无象，寻之无边。气滃渤以雾杳，时郁律其如烟。类苎浑之未凝，象太极之构天。长波浃渫，峻湍崔嵬。盘涡谷转，淩涛山颓。阳侯砐硪以岸起，洪澜涴演而云回。峾沦溛瀤，乍邑乍堆。豃如地裂，豁若天开。触曲煹以萦绕，骇崩浪而相礧。鼓窟以漰渤，乃湓涌而驾隈。 鱼则江豚海狶，叔鲔王鳣鷉鰊鮋，鲮鳐鯩鲢。或鹿觡象鼻，或虎状龙颜。鳞甲鏙错，焕烂锦斑。扬鳍掉尾，喷浪飞唌排流呼哈，随波游延。或爆采以晃渊，或吓鳃乎岩间。介鲸乘涛以出入，鮆顺时而往还。 尔其水物怪错，则有潜鹄鱼牛，虎蛟钩蛇。蜦鲎蝞，。王珧海月，土肉石华。三蝬江，鹦螺蜁蜗，璅蛣腹蟹，水母目虾。紫蚢如渠，洪蚶专车。琼蚌晞曜以莹珠，石砝应节而扬葩。蜛蝫森衰以垂翘，玄蛎磈磥而碨，或泛潋于潮波，或混沦乎泥沙。 若乃龙鲤一角，奇鸧九头。有鳖三足，有龟六眸。赪蟞胏跃而吐玑，文魮磬鸣以孕璆。拂翼而掣耀，神蜧蝹蜦以沉游。马腾波以嘘蹀，水兕雷咆乎阳侯。渊客筑室于岩底，鲛人构馆于悬流。雹布余粮，星离沙镜。青纶竞纠，缛组争映。紫菜荧晔以丛被，绿苔鬖髿乎研上。石帆蒙笼以盖屿，蓱实时出而漂泳。 其下则金矿丹砾，云精魿银。珋璿瑰，水碧潜，鸣石列于阳渚，浮磬肆乎阴滨。或炯彩轻涟，或焆曜崖邻。林无不溽，岸无不津。 其羽族也，则有晨鹄天鸡，鴢□鸥□。阳鸟爰翔，于以玄月。千类万声，自相喧聒。濯翮疏风，鼓翅挥弄洒珠，拊拂瀑沫。集若霞布，散如云豁。产毻积羽，往来勃碣。 橉杞稹薄于浔涘，梿森岭而罗峰。桃枝筼筜，实繁有丛。葭蒲云蔓，蛳以兰红。扬皜毦，擢紫茸。荫潭隩，被长江。繁蔚芳蓠，隐蔼水松。涯灌芊萰，潜荟葱茏。 鲮鯥跼于垠隒，□獭瞲乎铽空。迅蜼临虚以骋巧，孤玃登危而雍容。夔翘踛于夕阳，鸳雏弄翮乎山东。 因岐成渚，触涧开渠。漱壑生浦，区别作湖。磴之以瀿瀷，渫之以尾闾。标之以翠蘙，泛之以游菰。播匪艺之芒种，挺自然之嘉蔬。鳞被菱荷，攒布水蓏。翘茎瀵橤，濯颖散裹。随风猗萎，与波潭遝。流光潜映，景炎霞火。 其旁则有云梦雷池，彭蠡青草，具区洮滆，朱浐丹漅。极望数百，沆漾皛溔。爰有包山洞庭，巴陵地道。潜逵傍通，幽岫窈窕。金精玉英瑱其里，瑶珠怪石琗其表。骊虬摎其址，梢云冠其啮。海童之所巡游，琴高之所灵矫。冰夷倚浪以傲睨，江妃含嚬而矊眇。抚淩波而凫跃，吸翠霞而夭矫。 若乃宇宙澄寂，八风不翔。舟子于是搦棹，涉人于是榜。漂飞云，运艅艎。舳舻相属，万里连樯。溯洄沿流，或渔或商。赴交益，投幽浪。竭南极，穷东荒。尔乃雰祲于清旭，觇五两之动静。长风颹以增扇，广莫而气整。徐而不，疾而不猛。鼓帆迅越，涨截泂。淩波纵柂，电往杳溟。□如晨霞孤征，眇若云翼绝岭。倏忽数百，千里俄顷。飞廉无以睎其踪，渠黄不能企其景。 于是芦人渔子，摈落江山，衣则羽褐，食惟蔬钚。栫淀为涔，夹潨罗筌。筩洒连锋，罾比船。或挥轮于悬崎，或中濑而横旋。忽忘夕而宵归，咏采菱以叩舷。傲自足于一呕，寻风波以穷年。 尔乃域之以盘岩，豁之以洞壑，疏之以遝汜，鼓之以朝夕。川流之所归凑，云雾之所蒸液。珍怪之所化产，傀奇之所窟宅。纳隐沦之列真，挺异人乎精魄。播灵润于千里，越岱宗之触石。及其谲变儵怳，符祥非一。动应无方，感事而出。经纪天地，错综人术。妙不可尽之于言，事不可穷之于笔。 若乃岷精垂曜于东井，阳侯遯形乎大波。奇相得道而宅神，乃协灵爽于湘娥。骇黄龙之负舟，识伯禹之仰嗟。壮荆飞之擒蛟，终成气乎太阿。悍要离之图庆，在中流而推戈。悲灵均之任石，叹渔父之棹歌。想周穆之济师，驱八骏于鼋鼍。感交甫之丧佩，愍神使之婴罗。焕大块之流形，混万尽于一科。保不亏而永固，禀元气于灵和。考川渎而妙观，实莫著于江河。

台灣郭謙賢

　　郭璞最为人传诵的作品是《游仙诗》。
(請參閱郭亮宗親之發帖)
http://www.guohome.org/thread-60-1-1.html
今存十四首（其中四首残缺），钟嵘的《诗品》及《北堂书钞》尚录存一些佚句。这些诗的内容多写求仙者隐居深山的情趣及其得道飞升的愿望，流露出孤高傲世、蔑视世俗的情绪。他认为“朱门何足荣，未若托蓬莱”，期望“永偕帝乡侣，千龄共逍遥”。不过就像郭璞一生的行事并未能超脱现实一样，他的《游仙诗》也被钟嵘《诗品》评论为“词多慷慨，乖远玄宗。其云‘奈何虎豹姿’，又云‘戢翼栖榛梗’，乃是坎□咏怀，非列仙之趣也”。从现存的诗看，“辞多慷慨”之作已不多，但第一首写“进则保龙见，退为触藩羝”，第伍首写“悲来恻丹心，零泪缘缨流”，愤世疾俗情绪还很明显。郭璞在《游仙诗》中虽然尽情地抒写得道成仙的乐趣，但也清醒地认识到“虽欲腾丹□，云螭非我驾”。因此《游仙诗》实际上反映了他企图超脱现实又不可能超脱的矛盾心境。他是借抒写邀游虚无缥缈的仙境来抒发现实苦闷。这与阮籍的某些《咏怀诗》相似，但幻想的成分更多一些。

　　郭璞《游仙诗》中表现的隐逸出世思想与老庄思想一脉相承。所以《世说新语•文学》注引檀道鸾《续晋阳秋》说：“故郭璞五言，始会合道家之言而韵之。”但是郭璞《游仙诗》的风格与“淡乎寡味”的玄言诗是很不相同的。它以精美的语言生动细致地描绘了自然景色和幽寂环境，如“翡翠戏兰苕，容色更相鲜”，“□谷吐灵曜，扶桑森千丈”及“云生梁栋间，风出窗户里”，“回风流曲棂，幽室发逸响”等，人物形象皆风神飘逸，写得甚有情采，创造出一种瑰奇神妙的意境。其中虽有玄论，但不乏艺术感染力。尤其是第九首所表现出来的飞腾九霄、俯视大地、忽感悲哀，只见“东海犹蹄涔，昆仑若蚁堆”的奇妙艺术想象和艺术构思，对后人是有影响的。象李白的《古风•西上莲花山》就与此颇为相似。李贺《梦天》中的“遥望齐州九点烟，一泓海水杯中泻”，更似化用郭璞《游仙诗》第九首“东海犹蹄涔”两句及第十三首“四渎流如泪，五岳罗若垤”的意境。郭璞在表现手法及写景技巧上颇似潘岳的《河阳县作》二首及《在怀县作》二首。所以钟嵘说他“宪章潘岳，文体相辉，彪炳可玩，始变永嘉平淡之体”（《诗品》）。不过郭璞善于吸收他人之长，融合为一家之体。阮籍、张协的诗在思想主题及写景技巧上对他都不同程度地发生过影响。郭璞也从南朝民歌中汲取了一定的养分，如《初学记》所录断句“君如秋日云，妾似突中烟；高下理自殊，一乖雨绝天”，即具有浓厚的民歌色彩，与《游仙诗》的格调显然不同。

　　郭璞现存四言诗四首。其中《答贾九州岛愁诗》及《与王使君》诗情调虽然低沉，但也流露出他对民族灾难和国土沦丧的悲愤及收复中原的愿望。

台灣郭謙賢

東晉·郭璞《江賦》(補字)

因為此賦排比羅列，所用古字和僻典也較多，行文顯得艱澀。

有幾個字電腦也搞不定，特此補充如下。

台灣郭謙賢

由于本网站之贴文有字数限制(不得超过 1000 字)，所以《江赋》本文、译文及作者简注，另发表于闲仙居日志。

郭璞《江賦》---- 正體字 含譯文及作者簡註
http://www.guohome.org/blog-4009-166.html

江赋 郭璞 (简体字版) 含譯文
http://www.guohome.org/blog-4009-167.html

a87600157

很淡定的，飘过~~







——————————————
happyshijianms.com

台灣郭謙賢

湖坪郭青

老仙，阳春白雪喔。

温文尔雅

非雅俗共赏之作，实曲高和寡之品

郭恢荣

郭璞是否为王敦所杀？

台灣郭謙賢

请参考 郭璞的故事

http://www.guohome.org/blog-4009-161.html

郭恢荣

早年读过资治通鉴及两晋演义，略有印象，受教！