辽代《董承德妻郭氏墓志》解读

郭在权

辽代《董承德妻郭氏墓志》，立于乾统七年（1107 年）八月十九日。

志石高 41 厘米，宽 34 厘米，志文的汉文部分为正书。1956 年，该墓志于山西省大同市西南郊 15 号墓（辽墓）出土。值得注意的是，此墓石棺盖上的文字，以及墓志末尾的两行文字，均为印度中古悉昙字母，这些字母用于书写密宗的陀罗尼。其中，上句为“金刚寿命真言”，读音为 òm va jra yo sa sva hā；下句是“观音六字真言”，读作 òm ma ni pa dmi hūm。辽代承接唐代遗风，对密宗颇为崇尚，所以墓志上镌刻有梵文字母，并非国内少数民族文字（山西大同云冈古物保养所清理组《山西大同市西南郊唐、辽、金墓清理简报》，《考古通讯》1958 年第六期）。

释文如下：大辽西京警巡院右厢住人，久居系通百姓董承德，今为亡妻郭氏，于京西南约五里处，买到云中县孙权堡初士言之地五亩。此地长三十八步，宽三十二步，茔地方二十九步，其妻葬于甲穴。其长男为孝穆，妻子是段氏；次男为孝温，妻子是王氏。长女嫁与张郎，次女嫁与杨郎，三女嫁与赵郎，四女嫁与杨郎。孙男有四人，分别是兴寿、称住、册住、国住；孙女有三人，为尼圆朗、弓哥、寿哥。维乾统七年岁次丁亥八月甲寅朔十九日壬申壬时记。