唐太子左赞善大夫郭从谅夫人陶氏墓志铭释义

台灣郭謙賢

昨晚(2015.5.21)在权站长问我是否有空为新出土的郭子仪家族墓碑拓文录字释义，而我最近刚好较为空闲，于是欣然同意为之。以下就是这篇"大唐故丹阳郡君墓志"拓文的内容，由于本人是留美硕士(工程专业)，国学程度有限，因此所辨识及断句之内容难免有错，敬请宗亲不吝指正。

碑文摘要：丹阳郡君陶媛出生名门，家传清范。陶媛是郭幼明(郭子仪之弟)的外孙女，15岁时与表兄郭从谅结婚，郭家人都来祝贺。陶媛於西元844年病逝于亲仁里家中，享年55岁，生有二子，亚初、景初。陶媛葬祔郭氏先茔之凤栖原，其夫君郭从谅请郭彀撰写墓志。

大唐故丹阳郡君墓志

唐太子左赞善(注1)大夫郭从谅夫人丹阳郡君陶氏墓志并序

乡贡进士 郭彀撰

    夫人讳媛，字媛。润州丹阳县(注2)人，其先出自陶唐氏(注3)。历代名士相继，咸振声绩，显于史籍。夫人贞白先生(注4)之后也，曾祖贞禹皇陈州刺史，祖锐皇睦州刺史，父异皇京兆府昭应县主簿、赠著作佐郎，家传清范，为士林表式。夫人皇妣太原郭氏尚父汾阳王子仪之侄女、少府监赠太师幼明之爱女也。贤淑有称，择令士以配焉，故归于昭应府君实生夫人。夫人生而慧敏，不烦教训。及笄(注5)克似皇妣之德。昭应夫人爱之甚，不欲适于他姓而远之。赞善，昭应夫人之犹子(注6)，行修而为官有守，器而属之，故复归于郭氏。赞善，兄弟五人而居其长，及归，夫人为家妇，事姑尽孝道而修祀事，下逮诸妇无不率从。肃雍之德，郭氏之家咸相贺，内外亲族，凡婚享之仪，工言之难，莫不咨之而质疑于夫人，及受其事必皆适中。故郭氏之门，夫人富贤妇之称，皆谓夫人登眉寿、享丰禄，而与赞善偕老极世荣矣。天乎不慗，以会昌四年(844年)十二月十一日遘疾终于亲仁之里苐，享年五十五，生子二人，长曰亚初，前左五卫骑曹参军；次曰景初，早亡。失恃之哀，不踰于节而有闻也。以会昌六年二月十三日葬于京兆府万年县义善乡凤栖原，祔郭氏之先茔，礼也。昭应夫人彀(注7)之姑也。夫人彀之外姉而又从㛐(注8)也。夫人仲兄通州刺史愻与彀中外有加等之分。将葬，赞善兄谓彀曰：「尔熟陶氏之家，今称之而文其实，且余之心而以光于后也。」不敢辞，遂铭。

铭曰：

德惟有似，归于舅家。而富且称，实世之华。

母心宁慰，妇道修饰。德言工容，内外为则。

孰谓其善，抑而不扬，郭氏之里，闺门有光。

享虽不丰，存乃攸久。惟千万年，懿德不朽。

会昌六年正月十八日乡贡进士 沈回书

注释

1. 唐太子左赞善大夫：官名。始置于唐，在太子宫中掌侍从、讲授。设左右赞善大夫。

2. 润州丹阳县：今江苏丹阳市。

3. 陶唐氏：即唐尧。帝喾之子。初封于陶﹐后徙于唐。

4. 贞白先生：陶弘景，字通明，丹阳秣陵人。博学多艺，好养生之术。齐高帝作丞相时，引弘景为诸王侍读，拜为奉朝清，弃官，隐居茅山。武帝早年与弘景交游，及即位，恩礼有加，屡以手敕招之，弘景不出，国家每有吉凶征讨大事，无不咨于弘景，时人谓之「山中宰相」。着有《真灵位业图》、《真诰》等道教经籍，晚年受佛教五大戒，主张儒、释，道三教合流。曾遍历名山，寻找药草，着《本草经集注》、《肘后百一方》等。谥贞白先生。

5. 及笄：亦作既笄。古代女子满15岁结发，用笄贯之，因称女子满15岁为及笄。也指已到了结婚的年龄，如“年已及笄”。

6. 犹子：兄弟之子。

7. 彀：音构，原来是张弓的意思，这里借用为牢笼、圈套及就范的意思，“入吾彀中”即是进入我的圈中了之意。

8. 㛐：同嫂。指丹阳郡君陶氏由姊妹的身份改变成嫂子的身份。

.

墓誌原文

大唐故丹陽郡君墓誌

唐太子左賛善大夫郭從諒夫人丹陽郡君陶氏墓誌並序

鄉貢進士郭彀撰

夫人諱媛，字媛。潤州丹陽縣人，其先出自陶唐氏。歷代名士相繼，咸振聲績，顯于史籍。夫人貞白先生之後也，曾祖貞禹皇陳州刺史，祖銳皇睦州刺史，父異皇京兆府昭應縣主簿、贈著作佐郎，家傳清範，為士林表式。夫人皇妣太原郭氏尚父汾陽王子儀之姪女、少府監贈太師幼明之愛女也。賢淑有稱，擇令士以配焉，故歸于昭應府君實生夫人。夫人生而慧敏，不煩教訓。及笄克似皇妣之德。昭應夫人愛之甚，不欲適於他姓而遠之。賛善，昭應夫人之猶子，行修而為官有守，器而屬之，故復歸於郭氏。賛善，兄弟五人而居其長，及歸，夫人為家婦，事姑盡孝道而修祀事，下逮諸婦無不率從。肅雍之德，郭氏之家咸相賀，內外親族，凡婚享之儀，工言之難，莫不咨之而質疑於夫人，及受其事必皆適中。故郭氏之門，夫人富賢婦之稱，皆謂夫人登眉壽、享豐祿，而與賛善偕老極世榮矣。天乎不慗，以會昌四年十二月十一日遘疾終於親仁之里苐，享年五十五，生子二人，長曰亞初，前左五衛騎曹參軍；次曰景初，早亡。失恃之哀，不踰於節而有聞也。以會昌六年二月十三日葬于京兆府萬年縣義善鄉鳳栖原，祔郭氏之先塋，禮也。昭應夫人彀之姑也。夫人彀之外姉而又從㛐也。夫人仲兄通州刺史愻與彀中外有加等之分。將葬，賛善兄謂彀曰：「爾熟陶氏之家，今稱之而文其實，且余之心而以光於後也。」不敢辭，遂銘。銘曰：

德惟有似，歸於舅家。而富且稱，實世之華。

母心寧慰，婦道修飾。德言工容，內外為則。

孰謂其善，抑而不揚，郭氏之里，閨門有光。

享雖不豐，存乃攸久。惟千萬年，懿德不朽。

會昌六年正月十八日鄉貢進士沈回書

郭在权

感谢谦贤宗长。

1、郭幼明夫人《扶风郡夫人武功苏氏墓志铭并序》：“嗣子那州长史、建昌郡王昫，次曰暅，曰暭 ，曰晧, 曰晫。”记载汾阳王弟郭幼明有五子。《唐太子左赞善(注1)大夫郭从谅夫人丹阳郡君陶氏墓志并序》：“夫人皇妣太原郭氏尚父汾阳王子仪之侄女、少府监赠太师幼明之爱女也。“说明郭幼明五子一女。

2、从墓志得知，郭从谅应是郭家第4代（从郭子仪算起），郭从谅”赞善，兄弟五人而居其长“，但郭从谅父亲是谁，并没有说明。

3、郭从谅是不是郭鏶子待考.

    汾阳王郭子仪次子赵国公郭晞第七子郭鏶有子郭从宥：

郭晞第七子郭鏶：
      郭鏶：光王傅。唐宣宗李忱（公元810－859年），汉族，唐朝第十八位皇帝（公元846—859年在位），唐宪宗李纯第十三子，穆宗李恒异母弟。初名李怡，初封光王。
郭鏶子郭从宥：
      郭从宥：郑州别驾。
郭从宥有六子：
     长子：郭弘叶。“检校左常侍兼左金吾将军”。
     次子：郭弘裕。墓志主人，“初授鄂王府参军”。后“授同州冯翊县丞”  。  
    其他4子分别有任职。

赵国公郭晞玄孙郭弘裕墓志铭

郭立原

感谢宗长。

墓主是表兄妹结婚吗？

郭立原

为郭子仪家族世系增加了很重要的资料。