宋代郭晖妻的《答外》

郭安胤

宋代郭晖妻的《答外》 转载▼

    郭晖妻，生平事迹皆不详。

    《答外》：碧纱窗下启缄封，尺纸从头彻尾空。应是仙郎怀别恨，忆人全在不言中。

    外，此指在外的丈夫。 启缄封，拆开信封。 尺纸，尺幅的信笺纸。 仙郎，唐代称尚书省各部郎中、员外郎为仙郎。这里借指其丈夫郭晖。

    据说郭晖给妻子寄信时， 误把一张白纸当作信装进信封寄了出去。这首《答外》就是他妻子收到信后写来回寄给他的。诗中表达了她对丈夫的信赖与深情。

   前两句写收信后的情景。 首句“碧纱窗下启缄封”，表达了她收到丈夫信后的那种抑制不住的激动心情。迫不及待地想打开看看里面的内容。可是，拆开信封一看，“尺纸从头彻尾空”。寄来的竟然是一张白纸。怎么回事呀？是丈夫与她开玩笑，是丈夫粗心，还是别有他意？收信人不能不作出种种猜测。

   

    “应是仙郎怀别恨，忆人全在不言中”，这两句便是她收到此信后的想法。她认为，丈夫寄来一张白纸，正是寄托了他心中不一般的离愁别恨，正表达了他对自己的深深思念。真是“此时无声胜有声”，纸上虽无一字，所含情意却极为深长。她这样想，正说明他们夫妻感情之深厚，妻子对丈夫无比的信赖。有此感情基础，这两句诗才显得情味如此深长。

    宋代还有一位叫王琼奴的女子也写了一首《答外》诗：“茜色霞笺照面赪，玉郎何事太多情？风流不是无佳句，两字相思写不成。”这位女子收到的是丈夫情意绵绵的信，读信时脸都红了。心中情动不已，却怪“玉郎何事太多情”？如何回答丈夫呢？她说对丈夫的多情，不是找不到美好的词句来表达，而是连“相思”二字也难以表达我此时的心情。这就是说，你的信写得多情缠绵，而我的多情是文字也难以表达的。王琼奴的这种情怀不是“忆人全在不言中”吗？只不过“两字相思写不成”说的是王琼奴自己，而“忆人全在不言中”说的是郭晖。无论是说自己，还是说对方，同样都饱含了妻子对丈夫的满怀深情，同样写得韵味悠长，让人感到夫妻情深。

郭占敖

拜读了美诗及诗词讲评，谢谢楼主宗亲！

台灣郭謙賢

呼应安胤宗亲，也来貼个倾诉相思的故事。
.
这则故事是发生在清代，当时有一个不识字的妓女，却有一个非常要好的恩客。
但恩客却并不能终朝斯守身边，也有远去他乡的时候。
妓女为诉相思之苦也想写信倾诉，但她又不会写字，无奈之下，祇好在纸上画些圈圈寄去。
圈圈有大有小、有单有双、有圆有缺、还有单圈一个、长圈一串。
看不懂的人，真比看无字天书还费猜疑。
她的恩客收到后也是满头雾水，祇好去找有学问的人。
有位诗人看了想了一想，就用词的方式把这些圈圈解读了出来，这首「圈儿词」如下：
　　相思欲寄从何寄？
　　画个圈儿替。
　　话在圈儿外，
　　心在圈儿里，
　　你须密密知侬意。
　　单圈儿是我，
双圈儿是你，
整圈儿是团圆，
破圈儿是别离。
还有那数不尽的相思，
把一串圈儿圈到底。
.
另一位擅于写曲的诗人看了之后，也看出了一番意思，他用小曲的方式解释了这些圈圈：
欲写情书，我可不识字。
烦个人儿，使不得。
莫奈何画个圈儿为表记。
此封书有情人知此意，
单圈儿是奴家
双圈是你。
诉不尽的苦，
一溜圈儿圈下去──
一溜圈儿圈下去！
.
这一词一曲各有妙趣。可以说很深情的曲尽了一个不识字妓女的满腹相思之苦。
现在网络族写诗也有用符号来代替文字，或夹杂在文字中以增加诗的效果的。
祇是这些新世代的写诗人并非不识字，而是认为有些诗用符号表达更过瘾。
祇是也只有个中人才能解出其中含意。

郭安胤

好有趣味。。。。。。。。。。。。

郭钧令

好趣味呀 谢谢楼主了

燕赵郭凯峰

真是一首意味隽永的小诗，没有料到我郭氏族内竟有如此富有文采的贤内助。