[推荐] 五言律诗 －－望月怀远

郭亮

                 《  望月怀远  》    --  张九龄


             海上生明月，天涯共此时。

            情人怨遥夜，竟夕起相思。
             
            灭烛怜光满，披衣觉露滋。

            不堪盈手赠，还寝梦佳期。


        The moon is climbing up above the sea . 
       Although we are far away from each other, 
       we share the same time.


译文：
一轮明月升起在海上，你我天各一方，共赏出海的月亮。有情人怨恨夜长，彻夜不眠将你思念。灭烛灯，月光满屋令人爱。披衣起，露水沾挂湿衣衫。不能手捧银光赠给你，不如回床入梦乡，或许梦境中还能与你欢聚一堂。

注释：

1.怀远：怀念远方的亲人。此句写处身异地的亲人在同样的时间里怀着同样的情怀共看明月。

2.情人：有情人。怨遥夜：因离别而幽怨失眠，以至抱怨夜长。竟夕：一整夜。

3.怜光满：爱惜满屋的月光。

4.末两句说：月光虽可爱，却不能抓一把送给远方的亲人，只好回屋睡觉，希望得个好梦。陆机《拟明月何皎皎》："照之有余辉，揽之不盈手。"

写作背景：作者离乡，望月而思念远方亲人。

作者简介：张九龄(673-740)
一名博物，字子寿，韶州曲江(今广东省韶关市)人，唐中宗景龙初年进士唐玄宗开元时历官中书侍郎、同中书门下平章事、中书令，唐代有名的贤相。他的五言古诗，以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风，贡献尤大。
少聪慧能文，弱冠登进士，为校书郎。又登“道侔伊吕”制科，为左拾遗。他曾上书唐玄宗李隆基，主张重视地方官人选，纠正重内轻外风气；选官应重贤能，不循资历。宰相张说重其文才，称为“后出词人之冠”。开元十一年（723）被任为中书舍人。及张说罢相，受累外迁。十九年，玄宗召为秘书少监、集贤院学士，再迁中书侍郎。二十一年，以中书侍郎为相。他建议于河南屯田，引水种稻，遂兼河南稻田使。
时玄宗的宠妃武惠妃，谋废太子李瑛而立己子，遂命宫中官奴游说九龄，九龄叱退使者。玄宗欲以范阳（今北京）节度使张守珪为相，以朔方（今宁夏灵武南）节度使牛仙客为尚书，九龄都反对，玄宗不悦，李林甫更进谗言，玄宗遂于开元二十四年迁九龄为尚书右丞相，罢知政事。不久又因他荐举的监察御史周子谅弹劾牛仙客，触怒玄宗，坐“举非其人”，贬为荆州长史。二十八年（740）卒。
初，安禄山讨奚、契丹，战败，被执送京师。九龄主张按军法处以极刑，玄宗不从。及安禄山反，玄宗奔蜀，思及此事，为之流涕，遣使至曲江祭九龄。
九龄才思敏捷，文章高雅，诗意超逸，其《感遇》、《望月怀远》等更为千古传颂之诗。有《曲江集》二十卷传世。
张九龄的诗早年词采清丽，情致深婉，为诗坛前辈张说所激赏。被贬后风格转趋朴素遒劲。


鉴赏：

这是月夜怀人之作，情深意永，细腻入微。起句高华浑融，历来被人传诵。望月念远，相思难眠，梦中相逢，都是人世间常有的情景，诗人委委道来，亲切感人。《增定评注唐诗正声》引郭云："清浑不著，又不佻薄，较杜审言《望月》更有余味"。"《唐诗刊选脉会通评林》云："通篇全以骨力胜，即'灭烛'、'光满'四字，正是月之神。用一'怜'字，便含下结意，可思不可言。"
鉴赏：
此诗乃望月怀思的名篇，写景抒情并举，情景交融。诗人望见明月，立刻想到远
在天边的亲人，此时此刻正与我同望。有怀远之情的人，难免终夜相思，彻夜不眠。
身居室内，灭烛望月，清光满屋，更觉可爱；披衣出户，露水沾润，月华如练，益加
陶醉。如此境地，忽然想到月光虽美却不能采撷以赠远方亲人，倒不如回到室内，寻
个美梦，或可期得欢娱的约会。
??诗的意境幽静秀丽，情感真挚。层层深入不紊，语言明快铿锵，细细品味，如尝
橄榄，余甘无尽。“海上生明月，天涯共此时”为千古佳句，意境雄浑豁达。

郭亮

[推荐] 五言律诗 －－望月怀远

郭亮

[推荐] 五言律诗 －－望月怀远

不知道最近怎么了？总喜欢一个人静静的发呆？

[此帖子已经被作者于2008-5-11 22:26:01编辑过]

郭波

QUOTE:

以下是引用郭亮在2008-5-11 22:24:34的发言：

此主题相关图片如下ds.gif：


不知道最近怎么了？总喜欢一个人静静的发呆？

[此帖子已经被作者于2008-5-11 22:26:01编辑过]

这样的举动.往往是发生在热恋的人生上.

郭海茏

不同年龄看待问题的角度不同，你肯定首先会往自己的现状套。估计楼上的正处在恋爱期间吧，或恋爱的年龄。猜错的话，不要扔砖哦

QUOTE:

以下是引用郭海茏在2008-5-12 15:38:27的发言：

不同年龄看待问题的角度不同，你肯定首先会往自己的现状套。估计楼上的正处在恋爱期间吧，或恋爱的年龄。猜错的话，不要扔砖哦

郭海茏先生，你说的很对，我今年23了，可能是你说的那种原因吧。

郭亮

QUOTE:

以下是引用郭海茏在2008-5-12 15:38:27的发言：

不同年龄看待问题的角度不同，你肯定首先会往自己的现状套。估计楼上的正处在恋爱期间吧，或恋爱的年龄。猜错的话，不要扔砖哦

郭海茏先生，你说的很对，我今年23了，可能是你说的那种原因吧。[em252]

郭建聪

拜阅。