竹溪始祖紘公讚

台灣郭謙賢

作者郭謙賢 (2017.5.8)

郭瞿南遷吉安之後，其子郭延嵩定居竹林，該地後來易名為符竹。子孫又遷往冠朝、下驛、薦溪、浣溪等處，另有郭延嵩曾孫郭照由符竹徙龍泉遂興，即今遂川縣雩田鎮中洲村。郭照生一子郭紘，郭紘於宋咸平庚子(1000年)徙泰合雲亭白竹溪，今為江西省吉安市泰和縣上模鄉上模村白竹組。因〝泰和雲亭白竹溪〞簡稱〝竹溪〞，故當地族譜為竹溪郭氏族譜。現今當地已經易名為泰和縣白竹塘，故江西泰合白竹塘思遠堂郭氏可稱〝竹溪派〞，亦稱〝竹塘派〞。

2017年5月29日我們來到江西省吉安市泰和縣白竹塘拜訪當地思遠堂的郭氏宗親，我是竹溪派開基始祖郭紘的35世嗣孫，到達思遠堂之前參考湖南桂東貝溪、江西遂川悠富等郭氏族譜內容，撰寫了一首紘公讚詩贈與白竹塘宗親。

.

         竹溪始祖 紘公讚

祖承先緒，堂構益彰。家聲不墜，矞矞皇皇。

一經課子，書籍飄香。文成五色，錦製七襄。

蟾宮折桂，鹿宴傾觴。膝前舞彩，喬梓流芳。

子子孫孫，續寫華章。遠孫謙賢，頌祖榮光。

             丁酉孟夏   三十五世嗣孫

                       台灣新竹 謙賢 敬書

                                                      

.

【譯文】

我們是周朝宗室王季一脈相傳的家族，歷代族人均有建功立業，氏族的聲譽如鷹揚廟堂，一直都很繁榮昌盛。

郭紘教導子弟讀書，家中充滿了書香氣息，五個兒子各個都有成就，為家族增添光彩。

孫子郭堯夫科舉高中進士，光耀門楣，擺設宴席慶祝。郭紘高壽，一生幸福美滿，祖孫登科更是留芳百代。

我來到思遠堂祭拜並歌頌紘公，我們要承前啟後為家族建功立業，要續寫華章為列祖增添光彩。

【注釋】

先緒，指祖先的功業。

堂構，殿堂或房舍的構築，此處指氏族。

矞矞皇皇，是繁榮昌盛的意思。

一經課子出自〝明·何其偉的五言律詩秋日〞，蕭瑟菊花天，高人足晏眠。長生惟藥裹，時世傲桑田。三徑逃名臥，一經課子傳。封章馳漢室，丹鳳五雲翩。

文成五色出自〝共看玉女機絲掛，映日還成五色文。 〞“文”即“紋”。此比喻五子各有擅長，各放光彩。

錦製七襄，明•汪延訥 《廣陵月》有“製作精工絢七襄”。

文成五色，錦製七襄是互文兼對偶，五與七為概數詞，言其多，言其厚，不坐實。此處意指兄弟五人均有成就，為家族增添光彩。

蟾宮折桂，攀折月宮桂花，科舉時代比喻應考得中，指郭紘的孫子郭堯夫是科舉進士。

鹿宴，新科進士的宴會，讚美其即將為國之棟樑。

傾觴，指暢飲美酒。

膝前舞彩，子孫在膝前如老菜子般的舞彩娛親。指郭紘高壽，子孝孫賢，幸福美滿。

喬梓流芳，是趙必豫和父親同科考中進士的典故，此處指郭紘家祖孫登科。