郭翻廉不受惠
郭翻，字长翔，武昌人也。伯父讷，广州刺史。父察，安城太守。翻少有志操，辞州郡辟及贤良之举。家于临川，不交世事，惟以渔钓射猎为娱。居贫无业，欲垦荒田，先立表题，经年无主，然后乃作。稻将熟，有认之者，悉推与之。县令闻而诘之，以稻还翻，翻遂不受。尝以车猎，去家百余里，道中逢病人，以车送之，徒步而归。其渔猎所得，或从买者，便与之而不取直，亦不告姓名。由是士庶咸敬贵焉。与翟汤俱为庾亮所荐，公车博士征，不就。咸康末，乘小船暂归武昌省坟墓，安西将军庾翼以帝舅之重，躬往造翻，欲强起之。翻曰：“人性各有所短，焉可强逼！”翼又以其船小狭，欲引就大船。翻曰：“使君不以鄙贱而辱临之，此固野人之舟也。”翼俯屈入其船中，终日而去。尝坠刀于水，路人有为取者，因与之。路人不取，固辞，翻曰：“尔向不取，我岂能得！”路人曰：“我若取此，将为天地鬼神所责矣。”翻知其终不受，复沈刀于水。路人怅焉，乃复沈没取之。翻于是不逆其意，乃以十倍刀价与之。其廉不受惠，皆此类也。卒于家。译文：郭翻，字长翔，武昌人。他的伯父郭讷，任广州刺史。父亲郭察，任安城太守。郭翻小的时候就很有志气，推辞了州郡的征聘和举荐（出世做官）。在临川安家，不和世人交往，只以钓鱼打猎自己娱乐。家里很穷，没有职业，想开垦荒地，先在地头贴一个告示，多年都没有人来（说明这块荒地没有主人），然后才开始开垦。种的稻谷就要熟了，有来认领着块地的，全数都给了人家。县令听说之后责问那个“主人”，并把稻谷还给了郭翻，但是郭翻不要。有一次坐车打猎，离家一百多里路，半路碰到一个病人，用自己的车把他送回去，自己走着回来。他钓鱼打猎所得的猎物，有跟着他买（这些猎物）的，便直接给人家也不要钱，也不告诉人家自己的姓名。所以当官的和老百姓都非常尊敬他。他和翟汤一起被庾亮推荐，朝廷派公车征聘他做博士，没有去。咸康末年，坐小船暂时回到武昌祭祀祖上得坟墓，安西将军庾翼以皇帝舅舅的贵重身份，亲自去会见郭翻，像迫使他做官。郭翻说：“人都有自己的短处，怎么能用强逼的手段呢！”庾翼又因为他的船太窄小，要让他乘自己的大船。郭翻说：“您不因为我的身份低下而屈尊到我这里来，这确实是我们隐士的船。”庾翼低头进到他的船里，一整天才回去。一次自己的佩刀掉进水里，有个过路人给他捞了上来，他就给这个人了。过路人不要，坚决推辞，郭翻说：“你都不要，我怎么能要呢！”过路人曰：“我如果收了，会被天地鬼神所谴责的。”郭翻知道他最终都不会要的，把刀又扔回水里了。过路人非常感叹，又捞了回来。郭翻于是没有违背他的意愿，拿刀价十倍的价钱给这个过路人。他的清廉不受恩施，都是这种情况。郭翻在家中去世。
安成太守郭察，广州刺史郭讷 永嘉五年（311），湘州刺史荀眺欲尽诛流民，四五万家流民愤而皆反，共推有声望的杜弢为主。弢自称梁、益二州牧，平难将军，湘州刺史，率众攻长沙（今属湖南），擒荀眺；击破广州刺史郭讷部属的进攻；又败荆州刺史王澄部将王机于巴陵（今岳阳）。后伪降于晋征南将军山简，任广汉太守，击灭领湘州事的安成太守郭察的进攻，南破零陵、桂阳（今属湖南、郴州），东攻武昌（今湖北鄂州），杀长沙、宜都（治今枝城）、邵陵（治今湖南邵阳）等郡太守。六年，遣别将王真袭沔阳（今湖北仙桃西南），使刚到任的晋荆州刺史周岂页狼狈失据。后遭武昌太守陶侃、寻阳太守周访、历阳内史甘卓等部合击。 过于清廉、正直的人士，会受到百姓爱戴的！
页:
[1]